{0>Academics<}100{>학업<0}

{0>Academic School Year<}0{>학년<0}

{0>The school year at Montverde is comprised of two semester terms.<}0{>Montverde의 학년은 두 학기로 구성되어 있으며,<0} {0>Each semester is divided into three grading periods (roughly six weeks each) and a final exam week.<}0{>각 학기는 세 개의 평가 기간(각각 약 9주)과 기말 시험 주간으로 구성되어 있습니다.<0} {0>The average from each grading period constitutes 25% of the semester average together with the final exam grade which is the remaining 25% of the final semester grade.<}0{>각 평가 기간의 평균 점수는 각각 학기 평균 점수의 40%를 구성하며, 기말 시험 점수가 나머지 20%를 구성합니다. 이러한 방식으로 최종 학기 점수가 계산됩니다.<0}

{0>Report Cards<}0{>성적표<0}

{0>Reports of the student's academic progress are mailed to the parents at the end of each six-week grading period.<}0{>학생의 학업 성취도를 나타내는 보고서, 즉 성적표가 각 9주의 평가 기간이 끝날 때마다 학부모에게 우편으로 발송됩니다.<0} {0>The report card consists of a cumulative report of grades as well as the grade point average which is used by the school to determine Honor Roll status or Academic Probation.<}0{>성적표에는 누적 성적과 성적 우수생 지위 또는 학사 경고를 결정하기 위해서 사용하는 내신 점수(GPA)가 기재됩니다.<0}

{0>Credits<}0{>학점<0}

{0>Credits are awarded to students in Grades 9-12 who have successfully completed a course with a passing grade.<}0{>합격 점수를 받고 과목을 성공적으로 이수하는 9-12학년 학생들에게는 학점이 부여됩니다.<0} {0>Three types of credits are generally awarded as follows:<}0{>일반적으로 다음과 같이 세 종류의 학점이 부여됩니다:<0}

{0>1/3 credit is given for successful completion for a non-team sport afternoon fitness activity.<}0{>팀 스포츠가 아닌 오후 체력 활동을 성공적으로 이수한 경우 1/3 학점이 부여됩니다.<0}

{0>1/2 credit is given for successful completion of a one semester course or team sport.<}57{>하나의 학기 과목 또는 팀 스포츠를 성공적으로 이수한 경우 1/2 학점이 부여됩니다.<0}

{0>1 credit is given for successful completion of a year-long course which is determined by a passing average of both semester final grades.<}0{>일년 짜리 과목을 이수하면서 두 학기 최종 점수의 평균이 합격 점수보다 높은 경우 1학점이 부여됩니다.<0}

{0>Honor Roll<}100{>성적 우수생<0}

{0>SUMMA CUM LAUDE:<}0{>최상위 우등생:<0} {0>Student must achieve a grade point average of 4.0 or higher.<}0{>GPA 4.0 이상을 획득해야 합니다.<0}
{0>MAGNA CUM LAUDE:<}75{>중위 우등생:<0} {0>Student must achieve a grade point average from 3.5 to 3.99.<}73{>GPA 3.5 – 3.99를 획득해야 합니다.<0}
{0>CUM LAUDE:<}67{>우등생:<0} {0>Student must achieve a grade point average from 3.0 to 3.49.<}100{>GPA 3.0 – 3.49를 획득해야 합니다.<0}

{0>To be eligible for making the Honor Roll, a student must be taking a minimum of five academic courses and all courses must have a grade of C or higher.<}0{>성적 우수생이 되려면 최소 5개의 과목을 이수하고 모든 과목에서 B 이상의 점수를 획득해야 합니다.<0}

{0>Grade Point Weighting<}0{>평점 가중치 부여<0}

{0>Montverde awards the following weights to a student's grade point average:<}100{>Montverde는 학생의 GPA에 다음과 같은 가중치를 부여합니다:<0}

{0>.4 is awarded to the grade point of a student enrolled in an Honors Level course and<}0{>.4 : 우등생 레벨(Honors Level) 코스에 등록한 학생의 평점에 부여됩니다.<0}

{0>.8 is awarded to a student taking an Advanced Placement course.<}0{>.8 : 대학과목 선이수, 즉 AP(Advanced Placement) 과목을 이수하는 학생에게 부여됩니다.<0}

{0>Edline<}0{>NetClassroom<0}

{0>At the start of the school year parents receive an access code from our Computer Technician that enables them to access their child's grades from the electronic gradebook (GRADEQUICK) system that Montverde faculty members use in compiling a student's grades in their course.<}0{>학년을 시작할 때 본교의 전산 운영자가 학부모에게 접속 코드를 제공하며, 학부모는 접속 코드를 이용해 Montverde 교사들이 담당 과목을 수강하는 학생들의 성적을 정리하는 데 사용하는 전자 성적표 시스템(FAweb)에서 자녀들의 성적을 확인할 수 있습니다.<0} {0>The grades are posted on Edline, an online service where grades can be viewed at any time during the day or night.<}0{>성적은 낮이나 밤이나 아무 때나 점수를 볼 수 있는 온라인 서비스인 NetClassroom에 게시됩니다.<0}

{0>Academic Probation<}0{>학사 경고<0}

{0>Students who achieve a Grade Point Average of 1.8 or lower at the end of a grading period are placed on Academic Probation by the Dean of the Upper School.<}0{>평가 기간 종료 시 1.8 이하의 GPA를 획득하는 학생은 고등학교 처장으로부터 학사 경고를 받습니다.<0} {0>Students who remain on Academic Probation for two or more grading periods are subject to the possibility of not being invited to re-enroll in the school for the next school year.<}0{>둘 이상의 평가 기간 동안 계속 학사 경고를 받는 학생은 다음 학년에 재등록이 거부될 수 있습니다.<0}

{0>TESTING<}0{>시험<0}

{0>PLAN
All students in grades 9-10 take the PLAN test in November which is the preparation test for the ACT.  This test is administered on the Montverde Academy Campus<}0{>PLAN
모든 9-10학년 학생은 11월에 ACT를 위한 준비 시험인 PLAN 시험을 치릅니다. 이 시험은 Montverde Academy 교내에서 치러집니다.<0}

{0>ACT
All 12th grade students take the ACT in December and 11th grade students take it in April.<}0{>ACT
모든 12학년 학생은 12월에 ACT를 치르며 11학년 학생은 4월에 치릅니다.<0} {0>Montverde Academy students are transported to the campus of a nearby high school to take this test.<}0{>Montverde Academy 학생은 학교에서 제공하는 차량을 이용해 근처 고등학교로 가서 ACT 시험을 치릅니다.<0}

{0>TOEFL
International Students in grades 11-12 whose first language is not English take the TOEFL test throughout the school year.  This is an on-line based test that is taken on the MVA campus.<}0{>TOEFL
모국어가 영어가 아닌 12학년의 유학생은 학년 내내 TOEFL 시험을 치릅니다. 이것은 MVA 교내에서 치르는 온라인 기반 시험입니다.<0}

{0>PSAT
All students in Grades 9-11 take the PSAT test in October of every school year.<}0{>PSAT
모든 9-11학년 학생은 매년 10월에 PSAT 시험을 치릅니다.<0} {0>This test is administered on the Montverde Academy campus.<}0{>이 시험은 Montverde Academy 교내에서 치러집니다.<0}

{0>SAT I
All 12th grade students take the SAT I in November and 11th grade students take it in May.<}69{>SAT I
모든 12학년 학생은 11월에 SAT I을 치르며 11학년 학생은 5월에 치릅니다.<0} {0>The new 2005 format has added a writing component on the exam and the new maximum score is now 2400.<}0{>개정된 2005 형식은 시험에 작문을 추가했으며 최고 점수는 2400점입니다.<0} {0>Montverde Academy students are transported to the campus of a nearby high school to take this test.<}100{>Montverde Academy 학생은 학교에서 제공하는 차량을 이용해 근처 고등학교로 가서 ACT 시험을 치릅니다.<0}

{0>AP
Montverde Academy offers 18 Advanced Placement courses which prepares students for taking the AP exams in May of every year.<}0{>AP
Montverde Academy는 매년 5월에 치러지는 AP 시험을 준비하는 학생들에게 23개의 AP 과목 수업을 제공합니다.<0} {0>These college-level courses follow a recommended regimen by the College Board and students are thoroughly prepared by understanding the AP test format and taking simulated AP exams.<}0{>이러한 대학 수준 과목 수업은 미국대학위원회가 권장하는 방법을 따르며 학생들에게 AP 시험 형식을 이해시키고 모의 AP 시험을 치르게 하여 철저히 대비시킵니다.<0} {0>These tests are administered on the Montverde Academy campus.<}77{>이 시험은 Montverde Academy 교내에서 치러집니다.<0}

{0>SPECIAL OFFERINGS<}0{>특별 과정<0}

{0>Summer School
Montverde offers a four-week Summer Session in which most core subjects are offered and boarding is also available.<}0{>여름 학교
Montverde는 대다수 핵심 과목을 가르치고 기숙사도 이용할 수 있는 4주짜리 여름 수업을 제공합니다.<0} {0>Students can earn up to 1 ½ academic credits and weekend activities are available as in the regular school year.<}0{>학생은 최고 1 ½ 학점을 얻을 수 있으며 정규 학년과 똑같이 주말 활동이 제공됩니다.<0}

{0>Educational Tour
Each year Montverde Academy offers an educational tour to different areas of the United States or foreign countries.<}0{>수학 여행
매년 Montverde Academy는 미국 여러 지역 또는 외국을 방문하는 수학 여행을 제공합니다.<0} {0>The tour requires a minimum of persons to be offered and the itinerary varies between 10-14 days.<}0{>수학 여행은 최소 인원이 구성되어야만 제공되며 기간은 10-14일입니다.<0} {0>Complete details are announced in the fall of each school year.<}0{>세부 사항은 매년 가을에 공고됩니다.<0} {0>In March of 2008, the tour traveled to England, France and Italy.<}0{>2008년 3월에는 영국, 프랑스, 이탈리아로 수학 여행을 갔습니다.<0}

{0>Tutoring
Two forms of tutoring at an additional cost are often available on the Montverde Academy campus.<}0{>개인 과외
Montverde Academy는 교내에서 추가 비용을 받고 두 가지 형태의 개인 과외를 제공합니다.<0} {0>The Director of Counseling and Academic Advising coordinates a local staff of tutors from the community and TutorSelect, a professional firm from Orlando, also provides tutors who come to the campus at arranged times.<}0{>상담 및 학업 자문과장은 주변 지역의 현지 강사들과 올랜도의 전문업체인 TutorSelect와 협의하여 지정된 시간에 학교에 와서 수업하는 과외 교사를 제공합니다.<0}